Episodio 827
Guión original.
Hola, soy Sarah, bienvenidos a The Daily English Show.
Hoy vamos a estudiar una conversación de la película Titanic.
Es la parte en la que la madre de Rose le dice que no vuelva a ver a Jack. Ella dice: No estás para ver a ese chico de nuevo. ¿Me entiendes? Rose, te lo prohibo.
No estás significa no lo hagas. No veas a ese chico de nuevo.
Creo que esta estructura se usa sólo cuando los padres le hablan a sus hijos.
prohibo significa rehusarse a permitir.
La madre de Rose es una mujer egoísta, desagradable, superficial y materialista... a la que sólo le importa ser rica basicamente. Así que ella quiere que Rose se case con un tipo rico para que ella pueda seguir siendo rica. Y no le importa si Rose ama al chico o no.
Así que le dice a Rose: Tu padre no nos dejó más que un legado de malas deudas, ocultas bajo un buen nombre. Ese nombre es la única carta que tenemos para jugar.
Esta es una metáfora – como si la situación fuera un juego y su nombre es la única carta que las ayudará a ganar el juego.
Ella quiere decir que su nombre es su única herramienta o recurso para seguir siendo capaces de vivir un estilo de vida de ricas – porque no tienen dinero. Así que lo más importante es mantener la reputación del nombre de su familia.
Hay algunos modismos que utilizan la palabra carta así, por ejemplo: juega bien tus cartas.
Y, otro modismo más... Rose le dice a su madre: ¿Cómo puedes poner esto en mis hombros?
Si algo está en los hombros de alguien, significa que ellos tienen que tomar responsabilidad por ello.
La madre de Rose basicamente le está diciendo: si no te casas con este chico, entonces no seremos ricas y entonces no seré feliz, así que tú eres responsable por mi felicidad. Lo que es muy egoísta, por supuesto. Y entonces Rose está diciendo que está mal de su madre hacer responsable a Rose por la felicidad de su madre.
STICK NEWS
Kia Ora, hoy en Stick News un perro en los Estados Unidos salvó la vida de su dueño al marcar el 911.
911 es el número de emergencia en los Estados Unidos.
El numero es generalmente utilizado por humanos que están en situaciones de emergencia.
Algunos perros también se saben el número.
La semana pasada un perro de 18 meses de edad llamó al 911 cuando su dueño estaba teniendo un ataque.
El nombre del perro es Buddy. La policía dice que no es la primera vez que Buddy salva la vida de su dueño.
Buddy ha hecho otras dos llamadas al 911 cuando su dueño estaba teniendo ataques.
Y esto fue Stick News para el Martes 16 de Septiembre.
Kia Ora.
Palabra del Día
La palabra de hoy es precarious - precario.
Precario es un adjetivo y significa que algo es inseguro o incierto.
La madre de Rose le dice: Nuestra situación es precaria.
Ella quiere decir que es incierto que ellas puedan seguir siendo ricas.
Busqué en línea un ejemplo del uso de la palabra precario y encontré un artículo acerca de: la precaria situación de muchos inmigrantes indocumentados cuando se trata de cuidado de la salud.
conversaciones con sarah
#509 ¿Por qué estás siendo tan egoísta?
Paso 1: Repite las líneas de Rose.
Paso 2: Lee las líneas de Rose y habla con Ruth.
Ruth No estás para ver a ese chico de nuevo. ¿Me entiendes? Rose, te lo prohibo.
Rose Oh, detente madre, te provocarás una hemorragia nasal.
Ruth Este no es un juego. Nuestra situación es precaria. Sabes que el dinero se ha ido.
Rose Por supuesto que sé que se ha ido. Me lo recuerdas todos los días.
Ruth Tu padre no nos dejó más que un legado de malas deudas, ocultas bajo un buen nombre. Ese nombre es la única carta que tenemos para jugar. No te entiendo. Es una buena unión con Hockley. Asegrará nuestra supervivencia.
Rose ¿Cómo puedes poner esto en mis hombros?
Ruth ¿Por qué estás siendo tan egoísta?
Rose ¿Yo estoy siendo egoísta?
Ruth ¿Quieres verme trabajando como una costurera? ¿Es eso lo que quieres? ¿Ver nuestros bienes subastados? ¿Nuestros recuerdos aventados al viento?
Rose Esto es tan injusto.
Ruth Por supuesto que es injusto. Somos mujeres, nuestras decisiones nunca son fáciles.
links
las noticias de hoy
las imagenes de STICK NEWS de hoy
música
comienzo del programa
artista: Boom Tschak
album: Indietronic CCBit.
pista: More Chocolate, Please
de: Antigua Yugoslavia
MySpace
comienzo PDD
artista: DJ iPep's
album: Home Mix 2007
pista: Game Toy
de: EVREUX, Francia
album en Jamendo
artista en Jamendo
sitio del artista
comienzo ccs
artist: Wolfgang S.
album: Indietronic CCBit.
track: Dynamite
from: Belgrade, Serbia, Antigua Yugoslavia
sitio del artista
MySpace
comienzo pr
artist: ioeo
album: triptracks
pista: triptrack2
de: Saint Raphael, Francia
album en Jamendo
artista en Jamendo
sitio del artista
qa bgm
artista: Atomska Sarma
album: Indietronic CCBit.
pista: Superbetmen
from: Beograd, Antigua Yugoslavia
MySpace
¿Notaste algún error en este guión? Por favor ¡déjanos un comentario y dínoslo! En verdad apreciamos que la gente señale nuestros errores. Gracias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario